٢٠٠٧-١١-١٤

إنتهاء إضراب عمّال شركة ارابتك للإنشاء

إنتهى يوم أمس إضراب شركة "أرابتك" للإنشاء بعودة أكثر من 30 ألف عامل إلى عملهم كما ذكرت صحيفة أخبار الخليج. و ذلك بعد حوالي الأسبوعين على بدء الإضراب في السكنات بمطلب واحد: رفع الأجور.
هذا و قد قام بعد العمال كما ذكرت الصحيفة بأعمال شغب، لم تعرف ماهيتها بالضبط. و لم تذكر الشركة أية تفاصيل حول الإتفاق الذي تم. و قررت الشركة طرد 200 عامل تقول الشركة أنهم هم من قاموا بتحريض العمال على الإضراب و القيام بأعمال شغب.

Strike of Workers at Arabtec Construction Company Ceases

The workers' strike of
Arabtec Construction Company ceased today with more than 30000 workers returning back to work as reported by Gulf News. The workers returned after a two week strike in labour camps calling for a single demand: salary increase.

It has also been reported that the workers were involved in acts of undefined vandalism.
The company stated no information regarding the agreement that took place. Moreover, Arabtec deported 200 workers whom they accuse to have been instigators of the strike.

٢٠٠٧-١١-٠٤

تظاهرة يوم السبت: 800 عامل معتقل

من أصل 4000 عامل شاركوا في تظاهرة يوم السبت الماضي:
800 عامل معتقل، أكثر من 40 عامل وجهت لهم تهم موثقة بأدلة، 159 عامل تمّ التعرّف عليهم بمشاركتهم بالأحداث.

المصدر: أخبار الخليج

Saturday's Protest: 800 Workers Arrested

Out of 4000 workers involved in last Saturday's protest:
800 workers have been arrested, more than 40 to be prosecuted with solid evidence against them and 159 workers have been identified by their participation.

Source: Gulf News

٢٠٠٧-١٠-٣١

طرد و حرمان جماعي لعمّال تظاهرة يوم السبت

ذكر مسؤول في شركة أنّ العمّال الذين كان لهم دور في تظاهرة و مواجهات يوم السبت الماضي سوف يتم تسفيرهم و حرمانهم من دخول الدولة. حيث قام قرابة ال4000 عامل من عدة شركات إنشاء كما ذكرت أكثر من وكالة أنباء بتظاهرة ساروا خلالها من جبل علي - دبي إلى شارع الشيخ زايد و قاموا هناك بمواجهة الشرطة و رمي الحجارة على السيارات، فتم إعطاب سيارتين للشرطة. سبب التظاهرة كان و كالعادة تدني الرواتب و سوء الأوضاع المعيشية و العملية للعمّال.

و في مقابلة لرئيس شرطة دبي مع إذاعة البي بي سي البريطانية، أعلن أنّ الشركات هي التي تقرر تسفير العمّال أو إبقائهم، و أنّ دور الشرطة لا يتعدى الحفاظ على الأمن. و في مقابلة أخرى لوكيل وزارة العمل مع صحيفة الإمارات اليوم، ذكر أنّ طلب العمّال بزيادة الرواتب "غير قانوني"، و من يريد البقاء يستطيع بشرط موافقة الشركة، أمّا من أراد المغادرة فستعمل وزارة العمل على ذلك.

Workers Collectively Deported for Saturday Protest

A company representative said that workers involved in last Saturday's protest are to be deported and banned from entering the UAE. Around 4000 workers from several construction companies, reported by several agencies, were involved in a protest from Jebal Ali (Dubai) to Sh. Zayed Road, attacking police and throwing stones on cars. Two police vehicles were vandalized. The protest was against low wages and workers' bad living and working conditions.


In an interview with an official from Dubai police with BBC radio, he announced that the companies are the ones to decide whether to keep the workers or deport them, and that the responsibility of the police does not exceed maintaining security. In another interview with a labour ministry official with Emirates Today, he said that the workers' demands for better pay were "illegal" and that who decides to stay has to abide by the companies' rules and that the ministry will ensure that who wishes to leave does.

٢٠٠٧-١٠-٢٥

بدء التحقيقات في حادث سقوط الرافعة


بدأت الشرطة تحقيقاتها بحادث أول أمس أدى إلى مقتل عاملين في ورشة بناء إثر سقوط رافعة من الطابق ال25 (كما ذكرت صحيفة أخبار الخليج و ال27 كما ذكرت صحيفة الإمارات اليوم). و قد خرجت بعض الأقاويل التي ترجع سبب الحادث إلى زيادة الحمولة و خلل ميكانيكي.

Commence of Crane Accident Investigations

Authorities began their investigations in an accident that took place two days ago, killing two workers in a construction site through the plummet of a crane from the 25th floor (as per Gulf News, and 27th as per Emirates Today). It is believed that overweight and a mechanical fault caused the accident.

٢٠٠٧-١٠-٢٤

وفاة 5 عمّال أثناء العمل في غضون أيام

الثلاثاء 23-10 : سقوط (رافعة ثابتة) من الطابق ال25 في ورشة بناء في منطقة (كورنيش البحيرة - الشارقة) مخلفةً قتيلين، أحدهما الموجود داخل الرافعة، و الثاني عامل كان يشرب الماء بالأسفل. منظر الحادثة كان مأساوياً.

الأحد 21-10 : مقتل عامل و جرح إثنين آخرين في إنهيار داخل خندق كانوا يعملون فيه في منطقة (القصيص - دبي).

السبت 20-10 : مقتل عاملين في إنهيار جدار عليهما في منطقة (ديرة - دبي).

مسؤول في شركة إنشاءات عقّب على ذلك بأنّ سبب الحوادث هي الثقة الزائدة بالنفس لدى البعض بالإضافة إلى إهمال خطوات السلامة.

المصدر - صحيفة 7 أيام

5 Workers Face Death at Work Within Days

Tuesday 23 Oct:
A crane toppled from the 25th floor of an under-construction building in the Buhaira Corniche area in Sharjah killing two workmen. One man sitting in the cab of the crane plummeted to the ground and died instantly. Another worker on the ground was crushed to death as he was drinking water below. The scene was described as "horrific" and "terrifying".

Sunday 21 Oct:
One man was killed and two seriously injured after a trench they were working on in the Al Qusais area of Dubai collapsed on top.

Saturday 20 Oct: T
wo men were killed after a wall collapsed on them in Deira in Dubai.

Security Manager at the contracting and trading company said that negligence and overconfidence are the primary reasons for most accidents at work sites, along with ignoring safety procedures.

Source: 7Days

٢٠٠٧-١٠-١٨

مسيرة عمالية إلى شارع الشيخ زايد

شارك قرابة ال200 عامل من عمّال البناء و الإنشاء في إضراب عن العمل و المسير إلى شارع الشيخ زايد صباح الأمس. مطالب العمّال هي بزيادة الرواتب الحالية (750 درهم = 210 دولار تقريباً) بسبب إرتفاع تكاليف المعيشة و عدم قدرتهم على تحمّل أعبائها. يذكر أنّ رواتب العمّال لم تتغير منذ سنوات.
و كعادتهم، صرّح مسؤول في الشرطة أنّ الإضراب غير قانوني ..

Workers March on Shaikh Zayed Road

Some 200 construction workers went on a strike and marched on Shaikh Zayed Road yesterday morning. The workers called for an increase in their current salaries (Dhs 750 = USD 210) due to rising expensive costs of living and their inability to survive on their current wages. Their salaries haven't changes in years.

As usual, a Human rights Police spokesman announced that the halt of work was illegal.

٢٠٠٧-١٠-١٦

مقابلة مع ضحية سوء معاملة

في شهر 2 من العام الحالي، كتبنا هنا عن إحدى حالات سوء المعاملة التي تحدث مع بعض العاملات في المنازل. قامت صحيفة 7 أيام بعمل مقابلة مع نفس العاملة التي ما زالت تعيش الكابوس الذي حصل لها خلال عملها.
المقال القديم - مقابلة الصحيفة

In February 2007, we reported a case of abuse concerting a tortured housemaid . 7 DAYS published an interview with the concerned worker who still suffers from the same nightmare during duty.